父の友人がこんなアネクドートを父へ送ってきたそうです。 検索すると、微妙に形を変えつつあちこちに掲載されていますね。 LET ME SEE IF I GOT THIS RIGHT..*IF YOU CROSS THE NORTH KOREAN BORDER ILLEGALLY YOU GET 12 YEARS HARD LABOR.IF YOU CROSS TH…

プノンペンでオフィススペース賃貸してくれる方（企業または個人）を探しております。 現事務所が23.25平方メートルしかなく、もう限界です。 お心当たりのある方はコメントください、またはTwitter @mimizawa_mememe あてツイートまたはDMください。

原語にあたらないと意味が通らない、かつ原語に照応しない謎訳になっているので、オレオレ的メモとして正しい和訳を以下に記す。 「リマインダを送る...」→修正「日次リマインダを送る...」 「タスクの期限に」→修正「タスクの期日に」 「タスクの期限の____…

先ごろ開発され流行の兆しを見せているステルソン素材衣料、通称「男には見えない服」が見える男性がいることがわかった。女性のファッションに敏感な男性に多いという報告もあり、その因果関係や先天性・後天性に関する研究報告が待たれている。 「僕には彼…

というか、発音がけっこう複雑なクメール語の正しい発音を、カタカナという世界でもまれに見る表現力の低い表記体系で書き表すことは不可能なので、カタカナで表せる限りの、かつ奇異でない、自分が文章書くとき用の統一的表記。 「奇異でない」とは具体的に…

http://blog.goo.ne.jp/economistphnompenh/e/23f7c6bb2dae8a8e3b4dfa597822802a「昨年は残念ながら日系企業での採用には至らなかった」 うちで6人採用したのは忘れ去られているのか、 なかったことにしたいのか、 日系企業ではないと思われているのか（笑）…

「父は実は違う言語を話す」 このことを子が何歳のときにカミングアウトしますか？ 生まれてしばらくは、2個の言語が混ざることは言語脳の形成によろしくありません。 一物一価ならぬ一物一名。一つの物には一つの名前がある。文法というものがある。この認…

http://blogs.itmedia.co.jp/arc/2010/08/post-44bf.html を見てあらためて考えた。 日本人に英語や現地語を強要することの最大の効用は、日本というハイコンテキスト社会で生まれ育った日本人が無意識に持っているコンテキストを捨てさせることかもしれませ…

数年前にカンボジア日本人商工会に入ったときは、正直どこの役所にも何の登記もしてなかったのですが、すんなりはいれて、役員まで務めさせてもらいました。 うちみたいなわけわからん所が入ったことをきっかけに、「もっとちゃんと資格審査を」という声が一…

http://www.otoa.com/news_detail.php?id=18262 最大の改良は、一世代前の入出国カードでほぼすべての欄に導入された原稿用紙様の升目が廃止されたこと。滞在住所欄なんて10マスしかなかったんですよ。そんな短い住所ねーよ！ 出生地欄も廃止されました。こ…

タイのタイガーバーム。もちろんタイガーバームって名前じゃないんですが。息子とその説明書でひとしきり盛り上がりましたよ。 息子はまずビルマ語の部分見てウケてました。 「目だ！ 目があるね！」 「3がいっぱいある！」 「こっちにも目が！ 目がー！」ム…

11:13 となりの店のWifiからアクセスw (@ SHER-E PUNJAB) http://4sq.com/b1kHPK 12:40 噛むは壊れるちっちゃいよー。5か月までここまで日本語できるようになった長男が頑張って言葉をつむぐ。脳の基礎筋力めっちゃ鍛えられつつありそうw 16:26 こんだけ密に…

06:18 「世界遺産委、二国管理案を討議していない」政府 http://ff.im/-oFwNn 07:50 プノンペン市内の道路状況を毎朝生中継 http://ff.im/-oFCjx 15:05 アイヌが元と戦ってたとか何て仮想戦記？ と思ったら博物館サイトでたまげました。そんな史実があったの…

00:49 裁可や責任をトップが抱え込まず、現場へ極力デリゲートすることが業務を効率化させる。法務大臣がいちいち署名しないといけない日本の制度は馬鹿げている。毛沢東やポルポトはこの点進歩的だった。だから私は署名しない。とかだったらすごいな 00:50 …

07:56 ss1.coressl.jp が息をしてないの…！ 07:56 全部ウソです RT @sosuke0621: 2行目まではホント？ RT @mimizawa_mememe: あまり知られていない話だけど、旅行代理店が使う航空券発券の端末には、来店した客の体重を3段階に分類して入力する項目がある。…

03:57 「だって僕、まだ英語の前置詞や冠詞をまだ完璧に習得できてないもん…」。あまりそこを突いてると、格好の言い訳にされかねませんですな RT @elm200: …でないとしても、これは意味の弁別に関わらない種類の文法ミスだから、非ネイティブスピーカーとし…

00:43 アンコール=トムのバス乗り入れ禁止、延期 http://ff.im/-ouoAm 00:52 12時間前の昼飯が机の上に…手を出すべきやいなや、それが問題だ 01:01 日系企業に勤めるプノンペン大学日本語学科卒業生たちが大学に提出した書類を、辞めた社員一人が会社のパソ…

08:21 2010年07月28日 今日はこんなんツイりました http://ff.im/-orPgv 09:05 ほんとは6万リエルだったんですが、わかりやすいよう$で書きました ^^; RT @sosuke0621: リエルでなくて国内でももっぱら$なんですね。 QT @mimizawa_mememe: 請求来た。書斎の…

10:32 2010年07月27日 今日はこんなんツイりました http://ff.im/-oo4In 11:05 これまで行った沖やのなかで最もファンシーな内装、最もけったいな立地、最も秘密めいた雰囲気でした。写真の子はいませんでしたが... (去年5月) RT @sabol_bkk 写真はバンコク…

00:17 アチャー RT @norinpop: @mimizawa_mememe えーっと、立体的なものでしたね。笑 00:21 大?元が中国で閲覧可能なことに驚き！ RT @yaoyongjun: 広東語 わたしがあなたをまもってあげます。http://cn.epochtimes.com/gb/10/7/26/n2976522.htm 00:23 ご近…

02:12 外出ると謎虫はいろいろはっていますw RT @maspecial: @mimizawa_mememe そうなんですね！変な偏見すいません。でもゴキブリはでかいんだろーな… 02:13 市場とか行くと蝿はうるさいですけどね… RT @khonthaileew: 私もアジアはあちこち行ってますがカ…

01:50 タイはないですか。フィリピンだけに RT @shiroVN これ、すごいよね。 フィリピン行ったら怖いから日本語パブだけ行こうっと。。。 いや、他意は無くねｗｗ RT @mimizawa_mememe: ググりました。さすが比島人、歌に命かけてますねー 07:29 気をつけよ…

00:09 昔これやろうとして乗り過ごしたら、なんと26時に幽霊バスみたいのが来て、乗ったらメチャ遅くて、目が覚めたらもう朝10時なのにまだ走っていて、それでもコッコンからの乗合でプノンペンまで同日入りしたあのころ俺は若かった http://ow.ly/2faua 07:…

00:22 一本とられた RT @dankogai: これはこじつけではない<@Hideley: ワロタｗｗｗ RT @CelestyWing RT @koba0806_ham: うまい！ RT @a_nishio_a: 「じこけいはつ」をシャッフルしたら「はい、こじつけ」になってしまった。 00:23 #128 (G8), St. ソティア…

08:27 2010年07月20日 今日はこんなんツイりました http://ff.im/-nZOnE 09:27 「家はPhnom Penhにありますか」とゆっくり7回ぐらい言った。それでも聞き取れないプノンペン大学日本語学科（4年制）卒業生が存在したことに昨日ショックを受けました。そんな…

02:26 そう思うことが人生の秘訣ですね（かなりマジで） RT @Piro_Shiki: 暴飲暴食しても大きなトラブルはなかったから、どこか知らないところで得をしてたのかもしれませんね(笑) RT @mimizawa_mememe: 原理的にはフッ素とかで歯を守るってことだと思うんで…

05:01 フロアにカンボジア代表団ワロタ http://www.taro.org/2010/07/post-787.php 05:06 あっ、日本今日休みですか! RT @intertechdalian 早上好。日本は祝日の月曜朝です。まだ大連、梅雨明けしません。今週もがんばって仕事始めます。 05:08 まただいぶ腹…

05:38 定年退職した人にとっては、3ヶ月弱の遊び代20万円と考えればそう高くもない…のかも http://teinengurashi.cocolog-nifty.com/fxdiary/2010/07/78715-f34d-1.html 07:30 2010年07月17日 今日はこんなんツイりました http://ff.im/-nS1Bj 19:25 「夫は…

00:03 隊長！ 台所で、炊いた米とおとなのふりかけを発見しました！ 00:15 この手のcanの訳出にいつも悩みます。こともある? ことができる？ canなしだとなんかまずいの RT @NewsUSAUpdates: At-home oral care programs can keep cats’ mouths healthy. 02:…

01:49 pixivにまでFXのバナー広告。ほんとに日本のトレンドはちきりん氏の言うとおりいま底辺を最底辺へだな…。 01:50 Oh! you use VPN to access 4sq a! So coool RT @fengni: @mimizawa_mememe 4sq is still blocked here,Thanks god,we still have vpn 01…