父の友人がこんなアネクドートを父へ送ってきたそうです。 検索すると、微妙に形を変えつつあちこちに掲載されていますね。 LET ME SEE IF I GOT THIS RIGHT..*IF YOU CROSS THE NORTH KOREAN BORDER ILLEGALLY YOU GET 12 YEARS HARD LABOR.IF YOU CROSS TH…

プノンペンでオフィススペース賃貸してくれる方（企業または個人）を探しております。 現事務所が23.25平方メートルしかなく、もう限界です。 お心当たりのある方はコメントください、またはTwitter @mimizawa_mememe あてツイートまたはDMください。

原語にあたらないと意味が通らない、かつ原語に照応しない謎訳になっているので、オレオレ的メモとして正しい和訳を以下に記す。 「リマインダを送る...」→修正「日次リマインダを送る...」 「タスクの期限に」→修正「タスクの期日に」 「タスクの期限の____…