'Here Comes the... Student?'

　ロイター配信の記事です。ネット上にはなかったので、こわごわ和訳します。完全に（ワラ　扱いされてますね…。

東京 - 運命の男性・女性を求めて、何ダースもの日本人が、東京に新たに設立された学校に出席している。自分たちをmarriage materialに変えるために。
　Infiniスクールは、wannabe花嫁・新郎たちのための授業を提供している。日本では多くの人が今、結婚紹介所には行きたがらず、相手に出会うことをとても難しいと感じているのだ。
　このスクールでは、いかにエレガントに話し、歩き、自分自身を見せるかを教えている。そうすることで、未来の配偶者の心をつかみ、さらにその両親の心もつかんでほしいというわけだ。結婚の障害になるのはえてして両親だからである。
　Infiniは先月開校した。現在、30名ほどの女性の生徒がいる。男性も同数程度登録されているとのことだが、授業に実際に現れる男性はそれより少ない。