在カンボジア欧米人アスリートの反応

http://somesaypip.blogspot.co.nz/2012/04/olympic-marathon-selection-joke.html
の無断和訳ゴメン：

2012年4月3日火曜日
オリンピックのマラソン選抜がジョークな件

　カンボジア オリンピック委員会は、日本生まれのお笑い芸人をロンドン マラソンでのランナーに選抜しました。
　彼らはこの42.2kmイベントに対して、カンボジアで最速のランナーであるハエム=ブンティーンを拒絶し、猫ひろしを指名しました。どちらのランナーも2:18というオリンピックB標準資格を満たしていませんが、オリンピックの規定によって、どのトラックにもどのフィールドにも適格アスリートがいない国については、特例として男子1名と女子1名のアスリートのエントリーが認められています。オリンピック委員会がマラソンを走るアスリートを選抜しようとするとき、何も悩む部分はないと思います。一番速いランナーを選べばいいのですから！ しかし、彼らは金持ちの男を選びました。
　この2人のアスリートをざっと比較してみましょう：

1. ハエム=ブンティーンは、カンボジアにおけるマラソンの国内記録保持者です（2:25:20、ビエンチャンにて2009年）。猫ひろしはそうではありません。

2. 猫ひろしは、レースでハエム=ブンティーンに勝ったことは一度もありません。2010年シエムリアプ ハーフ マラソンでは、ハエム=ブンティーンは1:10:11で優勝し、一方猫ひろしはタイム1:16:00で3位ゴールでした。

3. ハエム=ブンティーンは、カンボジアのスタン=トラエンで、9人の兄弟姉妹の2番目の子として生まれました。彼は、住んでいる場所もトレーニングをしている場所もプノンペンです。猫ひろしは、2011年11月にカンボジア国籍を認められました。去年の時点でまだ彼は、東京マラソンでJAAF（日本陸上競技連盟）のゼッケンを付けていたのです。

4. 振り返れば、ハエム=ブンティーンは2008年北京オリンピックのカンボジア代表を務めました。この年、猫ひろしは東京で生まれて初めて42.2kmイベントを走り、ゴールは3:48:57でした！

5. 未来に目を致せば、ブンティーンはすでにカンボジアの次世代のランナーたちをリードし、トレーニングし、彼らに影響を与えています。マー=ヴィローはカンボジアで2番目に速い長距離ランナーです。彼もまたスタン=トラエン出身であるということは驚きでしょうか？ ヴィローとブンティーンは、ともにランナーでもあり、かつ友人どうしでもあります。カンボジアは、2012年香港マラソンへの代表選抜については、マー=ヴィローを指名しました。

6. ブンティーンは、私がトラックにいた時に元気づけてくれました！ 去年の11月、私は生まれて初めてトライアスロンに出場しました。タイへ飛ぶ前の日、私はプノンペンのオリンピック スタジアムで短いトラックセッションを行いました。ブンティーンがたまたま同じ時にトレーニングをしていて、彼のウォーミングアップの時に、私たちは一緒に何回かのラップを走りました。彼は私の今度のレースについてたずねてくれて、しかも400mループで私を彼に勝たせてくれました。ブンティーンは、プノンペンでトラックでトレーニングしているとき、男性も女性も、老いも若きをも元気づけています。トレーニングセッションのためにオリンピックスタジアムに寄った際に猫を見たことは、私は一度もありません。

　現在、猫ひろしは彼の、カンボジア オリンピック チームへの驚くべき選抜を祝賀しています。彼の慈善団体であるカンボジア ドリームを通じて、彼はカンボジア オリンピック委員会に金銭的贈物を贈りました。一方、ハエム=ブンティーンはケニアのリフト ヴァレーで3ヶ月間のトレーニングを終え、4月15日のパリ マラソンに備えています。彼は費用のすべてを私的なスポンサーたちに依存しています。
　難しいと思われるかもしれませんが、私はブンティーンがパリで過去最高のマラソンを走って2:18を切るタイムを出してほしいと願っています！ 必ずやこれは選抜担当者たちに、彼らの米と豚肉の朝食に乗せて噛む何かを与えることでしょう。
　今やカンボジアのアスリートたちは、自国をスポーツの最高レベルにおいて代表する意思を貫徹する意欲を失っています。今メッセージはこうです：「アスレチックプログラムの乏しい、貧しい国に対しては、金持ちの外国人が他民族のオリンピックドリームを盗むことが許される」。哀しいです。

投稿者：pip @ 3:23 PM