Phnom Penh Post 2011年11月10日付より猫ひろし氏紹介部分

原文：
http://www.phnompenhpost.com/index.php/2011111052677/Sport/teams-set-for-sea-games-assault.html

Teams set for SEA Games assault
SEA Gamesへ諸チームが挑戦

THURSDAY, 10 NOVEMBER 2011 12:01 H S MANJUNATH
2011年11月10日木曜日 12:01　H. S. マンジュナ

As the sports fraternity comes to grips with the tragic death of basketballer Phal Sorphors in a traffic accident last week, Cambodia’s biggest ever troupe for a multi-discipline event will descend on the Indonesian capital Jakarta for the 26th SEA Games. Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono officially unveils the mega event involving 6,000 athletes and 545 gold medals at the Gelora Sriwijaya stadium tomorrow.
バスケットボール選手ポール=サオポアの悲劇的な死にスポーツ界が直面するなか、多種目大会向けとしてはカンボジア史上最大の派遣団が第二十六回SEA Gamesのためインドネシアの首都ジャカルタに降り立つ。インドネシアのスシロ=バンバン=ユドヨノ大統領は、ゲロラ=スリウィジャヤ競技場で明日開幕するこの大会には選手6千名が参加、金メダル545個が用意されていると公式発表している。

“The best way to honour the memory of Cambodia’s 19-year-old fallen star [Phal Sorphors] is for the country to do well in the Games, especially basketball he would have been part of,” said Cambodia’s Chef de Mission Vath Chamroeun, echoing the sentiments of a legion of mourners bidding farewell to one of country’s fast emerging talents.
「カンボジアの19歳の堕ちた巨星[ポール=サオポア]の思い出に報いる最高の方法は、わが国がこの大会でよく闘うことだ。特に彼がいたバスケットボールで」とカンボジアのヴァート=チョムラアン代表団長は語った。これは、この国の最も速く育った才能の一人の死を悼む大勢の人々の想いそのものだ。

（中略）

The country’s athletics scene has been somewhat rocky with the sacking from the national team of best known long distance runner Hem Bunting, who was considered a strong medal prospect having won a silver and two bronzes at past SEA Games. The Khmer Amateur Athletics Federation contends that Bunting has been kept out of the squad due to “discipline issues” but the twice winner of Angkor Wat International Half marathon and Phnom Penh Half Marathon blames it on “prejudice.”
この国の陸上競技界は少々多難だ。非常に有名な長距離走者ハエム=ブンティーンがナショナルチームから外されたからだ。彼は過去2回のSEA Gamesで銀1個と銅2個を獲得しており、強力なメダル候補者と目されていた。クメール アマチュア陸上競技協会は、ブンティーンは「規律違反のかどで」派遣団から外されたとしているが、アンコール=ワット国際ハーフマラソンとプノンペン マラソンで2回優勝した彼はこれを「えこひいき」であると非難している。

In the midst of this unsavoury controversy comes the inclusion in the delegation of Japanese runner Takizaki Kyniaki, better known as Neko Hiroshi.
この不面目な疑惑のなか、猫ひろしとして知られる日本人走者タキザキ=クニアキがこの代表団に加えられることが発表された。

Takizaki, who is a popular stand up comedian in Japan, has been a long-time resident of Phnom Penh. He trotted in second a full five minutes behind Hem Bunting in the Phnom Penh Half marathon in June this year, a confirmation that he may not be in the same league as the Cambodian runner.
日本の人気一発芸人であるタキザキは、プノンペンに長期居住してきた。彼は今年6月のプノンペン ハーフマラソンでハエム=ブンティーンに遅れることたっぷり5分後に2位ゴールした。これは彼がこのカンボジア人走者と同一レベルにはないかもしれないことを証明している。

Obviously, his inclusion has raised many eyebrows and the reactions in athletics circles range from surprise to shock and anything in between. However, the Federation has immense faith in Takizaki’s ability to deliver the much needed medal boost in athletics and the controversial element of his selection has been swept under the carpet.
当然、彼が加えられたことは大方の驚きをもって迎えられ、選手界には驚愕と衝撃が走った。だが、協会は悲願である陸上競技でのメダル増加をタキザキが実現できると固く信じており、彼の選抜にまつわる疑惑的要素は絨毯の下へ蹴りこまれた。

（後略）

参考

猫ひろし　五輪確定？カンボジア３選手が選考レース辞退 http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/11/12/kiji/K20111112002012020.html

ハエム=ブンティーン。スタン=トラエン州の農民の9人兄弟に生まれる。貧しくて家がなく、崩れかけた陸上競技場で暮らす。運動靴も買えなかったが、TV視聴者に寄付され北京オリンピックで2:33:32。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hem_Bunting

Against the Odds...Hem Bunting
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7493076.stm

猫ひろし氏「国籍を取得した場合も移住はせず、ビザを申請して日本に定住するつもり」
http://career.oricon.co.jp/news/89047/full/